श्रद्धेय डा॰ निर्मल मिंज की श्रद्धांजलि‍ स्वरूप उनकी सात कविताएं (तोलोंग सिकि एवं देवनागरी में)

¡. ujjnA puE:p leKLA

puE:p xirrkA i:wA, onw mA:xA maVjA,
akay hariyar aqxA, awi saXe rahcA.
camcam, cikan, jiyA, sA:lnA rahcA.
maEh-maEh nusuMgar, kayA riJirnA rahcA.
pairi qim puEp, kokzArnum kA:lA lagi,
JakAmakA, jiyan sAlnA huE, kA:lA lagi.
enwer maVjA, amm maN|di malA xaKarLi ?
malam xaxarLo, i GoK qi, kokzArwi.
en|em raHoy hole gA xAynum kA:loy,
begar ujjA, paJrA cadde, xA:yoy wim kA:loy.
unwul, ujjnA, en|em man|um kA:lo,
muEhi camcam, murJArnum kA:lo.
munwBAre ujjnA Gi siyAE aEzso kA:lo,
hariyar urmi xAynum murJArLo kA:lo.
niXgan unwul ennem i:kal rahackan,
avXem niX hewwe naqgarLar barackan.
e:rar jiyA, sAlnum sA:liyA,
innA huE jiyA sAlnum sA:li.
niXhay muTan, marJArnum kA:lA lagi,                
puE:p, emhay paqq nu siKAbaHA lagi.
dahre i:knum, murJArLoq saXem,
ujjoq xe:xel nu, Warme gusan kA:loq, saXgem. 
*****
(sABAr : kuEzux kaqQ daN|di
JariyA paNdi, tu:zus : bisap dAFf nirmal miVj "JariyA")
 

1. उज्जना पूँप लेखआ

पूँप ख़िर्रका ईदा, ओंद माःख़ा मंज्जा,                            
अकय हरियर अतख़ा, अदि संग्गे रहचा।
चमचम, चिकन, जिया, साःलना रहचा,                
मँह-मँह, नुसुंगर, कया रिझिरना रहचा।

पईरी तिम पूँप, कोकड़ारनुम काःला लगी,                    
झकामका, जियन सालना हूँ, काःला लगी।
एन्देर मंज्जा, अम्म मण्डी मला ख़खर'ई                 
मलम ख़खरओ, ई घोख ती, कोकड़ारदी।

एन्नेम रओय, होले गा, ख़ायनुम काःलोय,                
बेगर उज्जा, पझरा चड्डे, ख़ाःयोय दिम काःलोय।
उन्दुल, उज्जना, एन्नेम मन्नुम काःलो,                    
मूँही चमचम, मुरझारनुम काःलो।

मुन्दभारे उज्जना घी सियाँ, अँड़सो काःलो,                        
हरियर, उरमी ख़ायनुम, मुरझारओ काःलो। 
निंग्गन उन्दुल, एन्नेम ईरकन रहचकन,                    
अवंगेम निंग हेद्दे, नतगरअर बरचकन।

एःरर जिया, सालनुम साःलिया,                                
इन्ना हो जिया, सालनुम साःली।
निंगहय मुठन, मुरझारनुम काःला लगी,                    
पूँप, एमहँय पत्त नु, सिखाबआ लगी।

डहरे एःकनुम-एःकनुम, मुरझारओत संग्गेम,                        
उज्जोत ख़ेःख़ेल नू, धरमे गुसन, काःलोत संग्गेम। 
                                ****

( साभार: कुँड़ुख़ कत्थ डण्डी झरिया पण्डी,
टुःड़ूस: स्व॰ डॉ॰ निर्मल मिंज “झरिया'' )
 

¢. kukai Jil (PinlayNd)

pairim ciE:xi o:zA care bere mann maEiyyA
e:n ezpA nu bizirkan rahackan mann kiyyA.
    sisonwLA addA A:lar nA qenar baiw baiw A:l malkA
    GoKLoy hole jiyA jiyAn nu laggo ilickA.
kA:loy eksan xo:xA munwBAre wariyA qi:nA debbA tozaX
BoXgoy, kA:loy, kuwwoy hoE xakKorLo tozaXwim tozaX.
    pairim nullkan amm wariyA Jil qo
    muhin muJurAk ukkan menAge kaqQ rediyo qi.
enwran menoy hAEu hAEu saddnA or malA sor
avXem jiyA baEuzArLi rA:ji qA saX jor.
    niTaX oqox ujjnA mAnim ilickA saXe
    nekan elcoEy ni:n qaXnim elcoEy saXi.
Bay BayAn laggi xo:xA munwBAre
saEy-saEy qA:kA qAgarLi xo:xA munwBAre.
    kA:lA barLA lagi qA:kA rA:ji rA:ji qi
    mann mA:san parqA tozaXan Jil Jakuran qukki qaXqi.
innA Warme enne wav bezA ciccA baHoy
Warmes Wain baHwan jiyAqi ni:n baHo.
*****
(sABAr : kuEzux kaqQ daN|di 
JariyA paNdi, tu:zus : bisap dAFf nirmal miVj "JariyA")
 

२. कुकई झील (फिनलैंड)

पैरिम चीं:खी ओ:ड़ा चेरे बेरे मन्न मंइय्या
एःन एड़पा नू बिड़ीरकन रहचकन मन्न किय्या।
सीसोंदआ अड्डा आःलर न तेनर बइद आःल मलका
घोखओय होले जिया जियान नू लग्गो इलिचका।
कालोय एकसन ख़ोख़ा मुन्दभारे दरिया तीना डेब्बा टोंड़ग
भोंग्गोय, कालोय, कुद्दोय हो ख़क्खोरओ टोंड़गदिम टोंड़ग।
पैरिम नुल्लकन अम्म दरिया झील तो
मुहिन मुझुराक उक्कन मेनागे कत्थ रेडिया ती।
एन्दरन मेनोय हांऊ हांऊ सड्डना ओर मला सोर
औगेम जिया बंऊड़ारई राजी ता संग जोर।
निंठम ओतोख़ उज्जना मानिम इलिचका संग्गे
नेकन एलचोंय नीन तंगनिम एलचोंय संगी।
भय भयान लाग्गी ख़ोखा मुंदभारे
संय-संय ता:का तागरई ख़ोख़ा मुंदभारे।
काला बरआ लगी ता:का राजी राजी ती
मन्न मासन परता टोंड़गन झील झकुरन तुक्की तंगती।
इन्ना धर्मे एन्ने दव बेड़ा चिच्चा बओय
धर्मेश धइन बअदन जियाती नीन बओय। 
                          ****

  ( साभार: कुँड़ुख़ कत्थ डण्डी झरिया पण्डी,
टुःड़ूस: स्व॰ डॉ॰ निर्मल मिंज “झरिया'' )
 

£. qeqAli mann qeXgAli

o:re
ibzA ezpA, ibzA A:lar
gazi, riksA, TelA skutar
mal rahcA iyyA menA A:lar
qeqAli mann qeXgAli. HH HH

kerkA bezA
nAl toXkA, tozaX cinhA rahcA
xess, mA:si, gottA purkas rahcA
enne wasA nagzA tolA nu malA rahcA
qeqAli mann qeXgAli. HH ¡ HH

xajj gahi rahcA ezpA-pacri
mesgA baEikA KaprA urmi biri
aqqnA punwurnA okknA kicri-pitri
qeqAli mann qeXgAli. HH ¢ HH

pawwA nu rahcA WumkuziyA
joE:xar-pellar gahi lurkuziyA
i:wim purxar gahi rahcA awiyA
qeqAli mann qeXgAli. HH £ HH

pawwA ge ontA rahcA aKzA
joE:xar-pellar ge saXe be:cnA aKzA
jiyA sAlnA Gi KoEzhA aKzA
qeqAli mann qeXgAli. HH ¤ HH

xawwi, karam, jaqrA laggA lagiA
hewwe gecCA qi peT-pAlo barLA lagiyA
urmi kaqQA aiyyA PariyArLA lagiyA
qeqAli mann qeXgAli. HH ¥ HH

jiyA sAlnA kayA sukKe ujjnA
saXe KozhA nu ujjnA-bijjnA
rahcA sahAy saXrA naVj naKarnA
qeqAli mann qeXgAli. HH ¦ HH

kuEzxar gahi nagzA tolA rahcA
ujjnA nu A:l A:lo kerA barcA
iwA eXgA hoE kAnA bezA barcA
qeqAli mann qeXgAli. HH § HH

ezpA-pali xall-uxzi urmi
xaqqrA, bi:srA kejjrA urmi
A:lar maVjar ormar besarmi
qeqAli mann qeXgAli. HH ¨ HH

raHnA bezA
nagzA tolA nu sahre barcA
saXem punA lur kuziyA barcA
punA A:l KoEzhA hoE korcA
qeqAli mann qeXgAli. HH © HH

mesKabzA maVjA kerA KozhA
anLA riqLA ne:g cA:lo koghA
maVjA kerA kuEzxar ge A:w paghA
qeqAli mann qeXgAli. HH ¡0 HH

kuEzux ujjnan ibzA urmi he:cA
Kozhan pazhan ne:g cA:lon bi:zcA
sarnan nAwan me:wan A:w kaylAcA
qeqAli mann qeXgAli. HH ¡¡ HH

xall kerA DibA barcA
pawwA xottrRA bargi barcA
KoEzhA essrA malwav korcA
qeqAli mann qeXgAli. HH ¡¢ HH

DibA xakKar jokk A:lar bauzArar
arxi-JarA uiji qi urmin bi:syar
laiyA laXat manar kuwwkA kuwwiyar
qeqAli mann qeXgAli. HH ¡£ HH

DibA xakKar jokk lur Warcar
xajj uiji pakA ezpA kamcar
rAE:ci sahre nu ujjAge lur Warcar
qeqAli mann qeXgAli. HH ¡¤ HH

sanni, maJquziyA, mecCA koEhA, lurkuziyA
pawwA maJi, cA:li, nu xarac aEzisyA
lur WarLar xawwArin qaiyar lurkuziyA
qeqAli mann qeXgAli. HH ¡¥ HH

innA jokkar koze ujjnan Warcar
ne:q-nemhan dahren surqAcar

bezA bawlArnA saXe qaman paltAcar
qeqAli mann qeXgAli. HH ¡¦ HH

pawuvA maVjar ujjnan ujgAcar
riksA, sAikil, motran aEXiyAcar
jiyA, kayA, hayAn wavle sariyAcar
qeqAli mann qeXgAli. HH ¡§ HH

A:lar jokkA ujjnA cAE:z raHi
e:rA-e:rA dahre e:knA cAE:z raHi
bezan cinhLar saXem ujjnA cAE:z raHi
qeqAli mann qeXgAli. HH ¡¨ HH

kuEzux ayaX kaqQan uinAqi
niXhay KoEzhan sevA susAr nannAqi
baCarLor kA:Lloy alay-balay mannAqi
qeqAli mann qeXgAli. HH ¡© HH

xattar barcar isan ujjAge
namhay saXe-saXe ujjA okkAge
eXgan pollor A:r saXe uiyAge
qeqAli mann qeXgAli. HH ¢0 HH

e:rA xattar gahi luran
GoKLA A:r gahi suran
socLA i:r gahu muran
qeqAli mann qeXgAli. HH ¢¡ HH

enwrap hoE malA rahcA i:r gusan
ujjAge manA lagiyar asan isan
me:n e:rA kuwwiyar A:r mannan-mA:san
qeqAli mann qeXgAli. HH ¢¢ HH

cari samnA leKA addA ne:car
koze jiyAqi kuEzxar bA:car
iwA isan jokk ullA raHA bA:car
qeqAli mann qeXgAli. HH ¢£ HH

korcar nagzA tolA nu xattar
xall uxzin qAm maJi xattar
pitri leKA xallan qermar hoccar
qeqAli mann qeXgAli. HH ¢¤ HH

kuEzxar ebserLA lagnar A:l goEhzA nu
nannArin ambA kebA-kozA i maJi nu
qaXLan e:rA bezan buJurLA i maJi nu
qeqAli mann qeXgAli. HH ¢¥ HH

ebsernA dahre anLA-manLA gahi
KozornA dahren saruhLA axnA cahi
kamnA dahre e:knA akay cAE:z cahi
qeqAli mann qeXgAli. HH ¢¦ HH

barnA bezA
xajj pacri ezpA KaqarLo kAlo
neq-nemhan moWornA KozhA esserLo kA:lo
arxi-JarA nu duburkA kayA muVjurLo kA:lo
qeqAli mann qeXgAli. HH ¢§ HH

pawwA qA paccA, dahre metarLowim
cA:li-bali, toXkA-axzA bawlArLowim
paYc, pazhA, jaqrA-senwrA ne:g suWrArLowim
qeqAli mann qeXgAli. HH ¢¨ HH
aqqnA punwarnA raHnA basnA punA mano
okknA-ijnA e:knA-calarnA wav mano
ne:g-cA:lo ujjnA okknA nannA mano
qeqAli mann qeXgAli. HH ¢© HH

dahre e:kAge xedd Gi sahAzA banLo
TalA, sAikil, motar gazi hoE banLo
ezpA, pawwA, pazhA ge punA bezA barLo
qeqAli mann qeXgAli. HH £0 HH

kayA savaX qi rotLo ujjnA mallA
A ujjnan ujji urmi allA
A:l manar enne GoKan maziyAHnA mallA
qeqAli mann qeXgAli. HH £¡ HH

hayA lur gahi savaXan ni:n e:rA
rA:ji-rA:jin punA naVjA ormar e:rA
ujjnA gahi Dacran keElQAcA e:rA
qeqAli mann qeXgAli. HH £¢ HH

jiyA Paric manA oXgo hole 
ujjnA pokqA-pakTA mano hole
bij-bijko argo kuEzxarge hole
qeqAli mann qeXgAli. HH ££ HH

kuEzxay evnwA ullA xanwarLoy
xannan kola hole ni:n nijLzoy
saXem e:koy hole neddA aEzsoy
qeqAli mann qeXgAli. HH £¤ HH

ambay elcA kuEzxani munwBAre gucay
Warme niXgan dahre nu e:x nano axLay
A:l malA warme kaqQan menway
qeqAli mann qeXgAli. HH £¥ HH

kuEzux KoEzhan sapzAnA mano
pawwA pallin wav punA sariyAHnA mano
ezpA palin punA kamnA mano
qeqAli mann qeXgAli. HH £¦ HH

jiyA nu punA GoK kunwarLo ekA ullA
enne bezhA ujjnA okknA rotLo mallA
A:l sAve ujjAge innA guti i jiyA ballA
qeqAli mann qeXgAli. HH £§ HH

kayA mazixkA eE:v ullA raHo
kicri-doddo behAEz eEvwA raHo
kukk me:w Gi ercernA eE:v ullA raHo
qeqAli mann qeXgAli. HH £¨ HH

kapze niXhay QiQAbaHA kuEzxay
Warme niXgan wavle kamcA axLay 
akkun bezA raHi cAE:ze kirroy barLoy
qeqAli mann qeXgAli. HH £© HH

lur hayAn jogozkay raHway
nekqi hoE kiyyA ni:n malikay
nannar Camhe ijjLar iwin i:rkay raHway
qeqAli mann qeXgAli. HH ¤0 HH

annu hoE enwerge jiyA Koz sozkArLi
axnu hoE balnA BesernA manway iQirLi
enwerge jiyA qi cihut nannA malA iQirLi
qeqAli mann qeXgAli. HH ¤¡ HH

maWuar, Bagqar, kirsur ormar
anLA manLA nA:me ontim kuEzxar
ayaX kaqQwim naman kamLi kuEzxar
qeqAli mann qeXgAli. HH ¤¢ HH

cihut nanA, kazman BizLA gucA kAloq
saXe-saXem ontA dahre nu ormaq kA:liq
nagzA tolA qA mainan parwnum kA:loq
qeqAli mann qeXgAli. HH ¤¢ HH
*****
(sABAr : kuEzux kaqQ daN|di 
JariyA paNdi, tu:zus : bisap dAFf nirmal miVj "JariyA")

३. तेताली मन्न तेंग्गाली

ओरे
इबड़ा एड़पा, इबड़ा आःलर
गड़ी, रिक्सा, ठेला स्कूटर
मल रहचा इय्या मेना आःलर
तेताली मन्न तेंग्गाली। ।

केरका बेड़ा
नाल टोंका, टोड़ग चिनहा रहचा
ख़ेस्स, मासी, गोड्डा पुरकस रहचा
एन्ने दसा नगड़ा टोला नू मला रहचा
तेताली मन्न तेंग्गाली।।1।।

ख़ज्ज गहि रहचा एड़पा-पचरी
मेंसगा बैंइका खपरा उर्मी बीरी
अत्तना पुन्दुरना ओक्कना किचरी-पिटरी
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 2।।

पद्दा हूँ रहचा धूमकुड़िया
जोंख़र-पेल्लर गहि लूरकुड़िया
ईदिम पुरखर गहि रहचा अदिया
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 3।।

पद्दा गे ओन्टा रहचा अखड़ा
जों:ख़र-पेल्लर गे संगे बेःचना अखड़ा
जिया सा:लना घी खोंड़हा अखड़ा
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 4।।

ख़द्दी‚ करम‚ जतरा लग्गा लगिया
हेद्दे गेच्छा ती पेठ-पालो बरआ लगिया
उर्मी कत्था अइय्या फरियारआ लगिया
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 5।।

जिया सा:लना कया सुक्खे उज्जना
संगे खोड़हा नू उज्जना-बिज्जना
रहचा सहाय संगरा नंज्ज नखरना
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 6।।

कुँड़ख़र गहि नगड़ा टोला रहचा
उज्जना नू आःल आःलो केरा बरचा
इदा एंग्गा हों काना बेड़ा बरचा
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 7।।

एड़पा पली ख़ल्ल-उखड़ी उर्मी
ख़त्तरा‚ बीःसरा केज्जरा उर्मी
आःलर मंज्जर ओरमर बेशर्मी
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 8।।

रअना बेड़ा
नगड़ा टोला नू शहरे बरचा
संग्गेम पुना लूर कुड़िया बरचा
पुना आःल खोड़हा हों कोरचा
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 9।।

मेसखबड़ा मंज्जा केरा खोंड़हा
अन‘आ रित‘आ नेःग चाःलो कोगहा
मंज्जा केरा कुँड़ख़र गे आःद पगहा
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 10।।

कुँड़ुख़ उज्जनन इबड़ा उर्मी हेःचा
खोड़हन पड़हन नेःग चाःलोन बीःड़चा
सरनन नादन मेदन आद कयलाचा
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 11।।

ख़ल्ल केरा ढिबा बरचा
पद्दा खोट्टरा बरगी बरचा
खोड़हा एस्सरा मलदव कोरचा
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 12।।

ढिबा ख़क्खर जोक्क आःलर बौड़ारर
अरख़ी-झरा उइजी ती उर्मीन बीःसयर
लइया लंगट मनर कुद्दका कुद्दियर
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 13।।

ढिबा ख़क्खर जोक्क लूर धरचर 
ख़ज्ज उइजी पका एड़पा कमचर 
राँची शहरे नू उज्जागे लूर धरचर
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 14।।

सन्नी‚ मझतुड़िया‚ मेच्छा कोंहा‚ लूरकुड़िया
पद्दा मझी‚ चाःली‚ नू बरच अंड़िसया
लूर धरअर ख़द्दारिन तइय्यर लूरकुड़िया
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 15।।

इन्ना जोक्कर कोड़े उज्जनन धरचर
नेःत-नेम्हा डहरेन सुरताचर
बेड़ा बदलारना संग्गे तमन पलटाचर
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 16।।

पेदुवा मंज्जर उज्जनन उजगाचर
रिक्सा‚ साइकिल‚ मोटरन अँगियाचर
जिया‚ कया‚ हयान दवले सरियाचर
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 17।।

आःलर जोक्खा उज्जना चाँ:ड़ रअई
एःरा-एःरा डहरे एःकना चाँ:ड़ रअई
बेड़न चिनहअर संग्गेम उज्जना चाँ:ड़ रअई
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 18।।

कुँड़ुख़ अयड. कत्थन उइनाती
निंगहय खोड़हन सेवा सुसर नन्नाती
बछरओय कालोय अलय-बलय मन्नाती
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 19।।

ख़द्दर बरचर इसन उज्जागे
नमहय संगे-संगे उज्जा ओक्कागे
एंग्गन पोल्लोर आःर संग्गे उइयागे
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 20।।

एःरा ख़द्दर गहि लूरन
घोखआ आर गहि सूरन
सोचआ ईर गहि मूरन
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 21।।

एन्दरा हूं मला रहचा ईर गुसन
उज्जागे मना लगियर असन ईसन
मेःन एःरा कुद्दियर आर मन्नन-मासन
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 22।।

चरी समना लेखा अड्डा नेःचर
कोड़े जियाती कुँड़ख़र बाःचर
इदा इसन जोक्क उल्ला रआ बाचर
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 23।।

कोरचर नगड़ा टोला नू ख़ट्टर
ख़ल्ल उखड़ीन तम मझी ख़ट्टर
पिटरी लेखा ख़ल्लन तेरमर होच्चर
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 24।।

कुँड़ख़र एबसेरआ लगनर आःल गोंहड़ा नू
नन्नारिन अम्बा केबा-कोड़ा ई मझी नू
तंगअन एःरा बेड़न बुझुरआ ई मझी नू
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 25।।

एबसेरना डहरे अनआ-मनआ गहि
खोड़ोरना डहरेन सरूहआ अखना चही
कमना डहरे एःकना अकय चाँ:ड़ चही
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 26।।

बरना बेड़ा
ख़ज्ज पचरी एड़पा खतरओ कालो
नेःत-नेमहन मोधोरना खोड़हा एस्सेरओ कालो
अरख़ी-झरा नू डुबुरका कया मुंजूरओ कालो
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 27।।

पद्दा पच्चा‚ डहरे मेटरओदिम
चाःली-बली‚ टोंका-अखड़ा बदलारओ दिम
पंच, पड़हा‚ जतरा-सेंदरा नेग सुधरारओ दिम
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 28।।

अत्तना पुन्दरना रअना बसना पुना मनो
ओक्कना-इजना एःकना-चलरना दव मनो
नेग-चाःलो उज्जना ओक्कना नन्ना मनो
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 29।।

डहरे एःकागे ख़ेड्ड घी सहाड़ा बनओ
ठेला‚ साइकिल‚ मोटोर गड़ी हों बनओ
एड़पा‚ पद्दा‚ पड़हा गे पुना बेड़ा बरओ
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 30।।

कया सवंगती रोटओ उज्जना मल्ला
आ उज्जनन उज्जी उर्मी अल्ला
आःल मनर एन्ने घोखन मड़ियाअना मल्ला
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 31।।

हया लूर गहि सवंगन नीन एःरा
राःजी-राजीन पुना नंज्जा ओर्मर एःरा
उज्जना गहि ढचरन केंलथाचा एःरा
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 32।।

जिया फरीच मना ओगों होले 
उज्जना पोक्ता-पकठा मनो होले
बिज-बीजको अरगो कुँड़ख़रगे होले
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 33।।

कुँड़ख़य एवंदा उल्ला खन्दरओय
ख़न्नन कोल्ला होले नीन निजड़ोय
संग्गेम एःकोय होले नेड्डा अंड़सोय
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 34।।

अम्बय एलचा कुँड़खनी मुंदभारे गुचय
धर्मे निंग्गन डहरे नू एःख़ ननो अखअय
आःल मला धर्मे कत्थन मेन्दय
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 35।।

कुँड़ुख़ खोड़हन सपड़आना मनो
पद्दा पल्लीन दव पुना सरियआना मनो
एड़पा पलीन पुना कमना मनो
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 36।।

जिया नू पुना घोख कुन्दओ एका उल्ला
एन्ने बेड़हा उज्जना ओक्कना रोटओ मल्ला
आल सावे उज्जागे इन्ना गूटी इ जिया बल्ला
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 37।।

कया मड़िखका एंव उल्ला रओ 
किचरी-डोड्डो बेहांड़ एंवदा रओ
कुक्क मेद घी एरचेरना एंव उल्ला रओ
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 38।।

कपड़े निंगहयन एंव उल्ला रओ
धर्मे निंगन दवले कमचा अखअय
अक्कुन बेड़ा रई चाँ:ड़े किर्राय बरओय
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 39।।

लूर हयान जोगोड़कय रअदय
नेकती हों किय्या नीन मलिकय
नन्नर छमहे इज्जअर इदिन इःरकय रअदय
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 40।।

अन्नु हों एन्देरगे जिया खोड़ सोड़का रई
अखनु हों बलना भेसेरना मन्दय इथिरई
एन्देरगे जिया ती चिहुट नन्ना मला इथिरई
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 41।।

मंधुअर‚ भगतर‚ किरसुर ओर्मर
अनआ मनआ नामे ओंटिम कुँड़ख़र
अयंग कत्थादिम नमन कमई कुँड़ख़र 
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 42।।

चिहुट नना‚ कड़मन भिड़आ गुचा कालोत
संग्गे-संग्गेम ओन्टा डहरे नू ओर्मत कालोत
नगड़ा टोला ता मइनन पर्दनुम कालोत
तेताली मन्न तेंग्गाली।। 43।।
******
( साभार: कुँड़ुख़ कत्थ डण्डी झरिया पण्डी,
टुःड़ूस: स्व॰ डॉ॰ निर्मल मिंज “झरिया'' )
 

¤. wai GoK

kirrnA enwer ge kA hiyA
hayA malkA
alay balay ujjnan ujjway. 
    lur malkA kA hayA malkA
    Kuzi dahre nu ijjkay kuwway.
nalaK malkA kA lur malkA
asan isan ijjkA kuwway
    rA:jin e:rar BaiyA lur WarLA
    ekA dahre kA:lA lagi ?
A:lar gahi luran e:rA 
canwwo nu uZiyAHr kA:nar.
    pawwA sahre nagre nu e:rA
    nalaK nanAge A:lar boXor naKarnar.
kerkA pariyA gA cailiy kerA
raHnA pariyA nu enwer nanAway.
    barnA pariyA gA barLo kA:lo
    niXhay ujjnA ekA se kA:lo.
asan isan ijLar ambA ujjA
nalaK WanWA nanar ujjA.
    eE:v ullA BaiyA ennem ujjoy
    luran WarLoy nalKan nannum ujjoy.
eXhay baHnan menA hiyA
menoy nanoy sukKe nu ujjoy. 
*****
(sABAr : kuEzux kaqQ daN|di 
JariyA paNdi, tu:zus : bisap dAFf nirmal miVj "JariyA")

४. दई घोख

किररना एन्देर गे का हिया
हया मलका
अलय बलय उज्जनन उज्जदय।
    लूर मलका का हया मलका
    खुड़ी डहरे नु इज्जकय कुद्दय।
नलख मलका का लूर मलका
असन इसन इज्जका कुद्दय।
    राजीन एःरर भइया लूर धरआ
    एका डहरे काःला लग्गी 
आःलर गहि लूरन एःरा
चन्दो नू उढ़ियाअर काःनर।
    पद्दा शहरे नगरे नू एःरा
    नलख ननागे आःलर बोंग्गोर नखरनर।
केरका परिया गा चइलिय केरा
रअना परिया नू एन्देर ननादय।
    बरना परिया गा बर‘ओ काःलो
    निंगहय उज्जना एका से काःलो।
असन इसन इजअर अम्बा उज्जा
नलख धंधा ननर उज्जा।
    एंव उल्ला भइया एन्नेम उज्जोय
    लूरन धरओय नलख़न ननुम उज्जोय।
एंगहय बअनन मेना हिया
मेनोय ननोय सुक्ख़े नू उज्जोय।

******
( साभार: कुँड़ुख़ कत्थ डण्डी झरिया पण्डी,
टुःड़ूस: स्व॰ डॉ॰ निर्मल मिंज “झरिया'' )
 

¥. ayaX GoK

xaww xarrA gA cicckay Warme
ujjA okkA ballA lagnar.
    paZuA maVjar Kurji hoE xoEzcar
    paheE alay balay ujjnan ujjnar.
ki:zArin e:rar xoE:znar
ujjnA gahi mahban balnar.
    dahre bAte nu kA:nar-barnar
    ezpA palli nu ujjan okknar.
rA:ji baKze nu nalaK nannar
pawwA-xeppan moWarnum kA:nar.
    paysA bagge maVjA gazi Gozo
    boXor naKarnu ujjnar bijjnar.
KoEzhA neg cA:lo kerA collA qarA
malkoze cA:lo cA:li nu korcA.
    pawwA xeppAgA hiE:zraHA lagi
    sahre nagre salay-salay mani.
ninim Warme e:rA janu
i Kuti ujjnan samBazLA janu.
    ninim Warme lur ciHA
    neq nemhan samutLA uiyyA. 
*****
(sABAr : kuEzux kaqQ daN|di 
JariyA paNdi, tu:zus : bisap dAFf nirmal miVj "JariyA")
 

५. अयंग घोख

ख़द्द ख़र्रा गा चिच्चकय धरमे
उज्जा ओक्का बल्ला लगनर।
    पढ़ुआ मंज्जर खुरजी हों ख़ोड़चर
    पहें अलय बलय उज्जनन उज्जनर।
कीःड़ारिन एःरर ख़ोड़नर
उज्ज्ना गहि महबन बलनर।
    डहरे बाटे नू काःनर-बरनर
    एड़पा पल्ली नू उज्जन ओक्कनर।  
राःजी बखड़े नू नलख नन्नर
पद्दा-खेप्पन मोधरनुम कानर।
    पयसा बग्गे मंज्जा गड़ी घोड़ो
    बोंग्गोर नखरनु उज्जनर बिज्जनर।
ख़ोड़हा नेग चाःलो केरा चोल्ला तरा
मलकोड़े चाःलो चाःलीनू कोरचा।
    
    पद्दा खे़प्पा हींड़र‘आ लगी
    शहरे नगरे सलय-सलय मनी।
निनिम धरमे एःरा जनू
ई खुटी उज्जनन सम्भड़आ जनू।

    निनिम धरमे लूर चिआ
    नेत नेमहन समुट‘आ उइय्या।

******
( साभार: कुँड़ुख़ कत्थ डण्डी झरिया पण्डी,
टुःड़ूस: स्व॰ डॉ॰ निर्मल मिंज “झरिया'' )
 

¦. baX GoK

qoroK qoroK nalaK nanwi re
eE:v ullA enne nannum kA:loy ?
    xaww xarrA Warme namA ciccA
    pawwA cA:lon pariwyar usigyar.
innelanqA paZuA goEhzA
KoEzhA ne:g cA:lon ambiyA ciccA.
    nA:m gA isan pawwA nu
    xaww xarrar gA ilAyaq bilAyaq ujjnar re.
niX saXe jiyA rA:jin i:ryA re
munwA namhay pariyAgA cail wim kerA.
    innelanqA gA pariyA re
    qaXLA-qaXLA ujjnA-bijjnA.
pawwA paribA paiq ne WoKLo
qaXLA ujjnA wim gA balay mani.
    e:ray janu re ninim e:ray
    ujjnan ni:n kappar ki e:ray.
enwran e:ron e:rA baHway
rA:jinugA u:xAwim-u:xA we.
    billi barcA baHwaq u:xA boXgA
    e:rA janu rA:jinu u:xAwim u:xA.
wav bezA Warme onwarLo
A:se paEyzA i:rnum munwBAre ujjoq se. 
*****

(sABAr : kuEzux kaqQ daN|di 
JariyA paNdi, tu:zus : bisap dAFf nirmal miVj "JariyA")

६. बंग घोख

तोरोख तोरोख नलख ननदी रे
एवं अल्ला एन्ने नन्नुम काःलोय। 
    ख़द्द ख़र्रा धरमे नमा चिच्चा
    पद्दा चाःलोन परिदयर उसिगयर।
इन्नेलन्ता पढ़ुआ गोंहड़ा
खोंड़हा नेग चाःलोन अम्बिया चिच्चा।
    नाम गा इसन पद्दा नू
    ख़द्द ख़र्रर गा इलायत बिलायत उज्जनर रे।
निंग संगे जिया राजीन इःरया रे
मुन्दा नम्हय परियागा चइलदिम केरा।
    इन्नेलन्ता गा परिया रे
    तंगआ-तंगआ उज्जना-बिजना।
पद्दा परिबा पइत ने धोखओ
तंगआ उज्जना दिमाग बलय मनी।
    एःरय जनु रे निनिम एःरय
    उज्जनन नीःन कप्पर कि एःरय।
एन्दरन एःरोन एःरा बअदय
राःजी नू गा उख़ादिम-ऊख़ा दे।
    बिल्ली बरचा बअदत ऊखा बोंग्गा
    एःरा जनु राःजी नु उख़ादिम ऊख़ा।
दव बेड़ा धरमे ओन्दरओ
आसे पंयड़ा इःरनुम मुन्दभारे उज्जोत से। 

******
( साभार: कुँड़ुख़ कत्थ डण्डी झरिया पण्डी,
टुःड़ूस: स्व॰ डॉ॰ निर्मल मिंज “झरिया'' )
 

§. xajj, xeE:s arA xaVjalxo

xajj qi me:w, 
    me:w nu xeE:s. 
    kayA nu jiyA, 
    Al ujjnA ennem sirjA:rA.
                
                ujjA okkA ge, 
                onanA mo:xnA,
                kicri doddo,
                ezpA palli cAEz maVjA.    
    
enne samA nanA ge,
    uinA xoynA, 
    anLA manLA Waqam 
    o:re maVjA.
                
                nalaK nannum
                xeE:s uzuqrA, xann o:rcA,
                arA kayA ercerrnA qi 
                urmi nebbA maVjA.
    
    ujjnA okknA nu 
    ciE:xnA oloxnA,
    alaKnA riryArnA mani,
    xaVjalxo eE:zo KevA KaqarLi.
                
                xajj xeE:s xaVjalxo Kaqri, 
                nalnum be:cnum pA:znum
                saXge manar qoloX sikin
            parwLoq lage nAm ormaq.

*****

(sABAr : bakkhuhi, 
munwcanwwo kuEzux paqxA, karam bisesAMk, aMk - 0¤, ¢0¡§ )
 

7. ख़ज्ज  ख़ें:स अरा ख़ंजलख़ो

ख़ज्ज ती मेःद
मेःद नू ख़ें:स
कया नू जिया
आःल उज्जना एन्नेम सिरजाःरा।

    उज्जा ओक्का गे
    ओन्ना मोःख़ना
    किचरी डोड्डो
    एड़पा पल्ली‚ चाँ:ड़ मंज्जा।

एन्ने समा नना गे
उइना ख़ोयना
अन‘आ-मन‘आ धतम
ओःरे मंज्जा।

    नलख नननुम 
    ख़ें:स उड़ुतरा, ख़न्न ओःरचा
    अरा कया एरचेर्रना ती
    उरमी नेब्बा मंज्जा।

उज्जना ओक्कना नू
चीं:ख़ना ओलोख़ना
अलखना रिरयारना मनी
ख़ंज्जलख़ो एँ:ड़ो खेवा खतर‘ई।

    ख़ज्ज, ख़े:स ख़ंज्जलख़ो खतरी,
    नलनूम बेःचनूम पाःड़नूम
    संग्गे मनर तोलोंग सिकिन
    पर्दओत लगे नाम ओरमत।
******

( साभार: बक्कहुही, मुंदचन्द¤दो कुँड़ुख़ पतख़ा, करम विशेषांक,  अंक- 04/ 2017)