तोलोंग सिकि तोड़पाब (वर्णमाला) पर श्री बिमल टोप्पो की कुँड़ुख़ बाल कविता का
देवनागरी एवं तोलोंग सिकि में लिप्यन्तरण
तोलोंग सिकि तोड़पाब (वर्णमाला) नु कुँड़ुख़ चींचो डण्डी (बाल कविता)
- सन्नी सरह तो:ड़ ही कत्थडण्डी
इ = इंज्जो तली अम्म ता आ:लो
ए = एड़पा कमनर आलर आ:लीर
उ = उगता पगसिन चेड़आ चप्पा
ओ = ओसगा धरआ गे जल्ली खुटआ
अ = असमा मो:ख़ा अम्म ओना
आ = आल ख़द्द तलदय दुदही ख़प्पा - दिगहा सरह तो:ड़ ही कत्थडण्डी
इ: = इ:मा कम'ई भुँड़ुन
ए: = ए:ड़ा उन्त'ई दुदुन
उ: = उ:रू चिड़’ई गोबारी
ओ: = ओ:ड़ा उढ़ियार'ई ओहारी
अ: = अ:व बा:चा कुके
आ: = आ:ली र'ई सुक्खे - हरह तो:ड़ ही कत्थडण्डी
प = पपला पेंच्छो बन्ना चुन्ना
फ = फग्गु सेन्दरा एड़ेथ-कन्ना
ब = बइकला ईरी मूंख़न
भ = भदड़ी ईरी ऊख़न
म = मन्न अरगू जोंख़न
त = तड़री ती खण्डा
थ = थड़ा बटीन ख़ो:जा
द = दबिया मूची अहड़न
ध = धनु पिटि लकड़न
न = नड़गा चँ'ई छार’एकन
ट = टटख़ा मो:ख़ा तीनना
ठ = ठरकी ओ:यन बीनना
ड = डेगआ पा:ड़ा लस्सा
ढ = ढोल ढाँकन अस्सा
ण = ण मड़न बस्सा
च = चलकी इर्री चा:ली
छ = छलको पेल्लो नला ली
ज = जता ख़रख़ी घर्र घर्र
झ = झगड़ नतगा सर्र सर्र
ञ = ञ तली तेताली ही चिञा
क = ककड़ो ईकी कबस कुबुस
ख = खरपा सड्डी रबस रूबुस
ग = गमछा कूरदस तोन्ता बबुस
घ = घड़ी सड्डी टक-टिक
ङ = डोङा उ:गी डग-डिग
य = किया नू सिन्दरी
र = रसड़ी ही मिंडरी
ल = लट्टू किर्री ए:प गने
व = जवा कुन्दी उ:ख़ा गुने
ञ़ = कु़ञ़ीन‚ कोरञ़ोन ख़ो:जा‚ लव—लड़ङन बा:ञ़ा चिआ
स = पल्लन चड़'ई सँड़सी
ह = हरियर मनी घाँ:सी
ख़ = ख़द्द ख़न्नन ख़ाँ:सी
ड़ = गेड़े अम्म नू ऊगिया
ढ़ = गढ़े ए:रा केरा सुगिया.
कवि — सय बिमल टोप्पो‚
साहित्यकार (कुँड़ुख़‚ बंगला‚ सादरी)
अलीपुरद्वार‚ पश्चिम बंगाल
qoloX siki qozpAb nu kuEzux ciEco daN|di
- sanni sarah qo:z hi kaqQ daN|di
i = iVjo qali amm qA A:lo
e = ezpA kamnar A:lar A:lir
u = ugqA pagsin cezLA cappA
o = osgA WarLA ge jalli KutLA
a = asmA mo:xA amm onA
A = Al xaww qalway wuwhi xappA
- wighA sarah qo:z hi kaqQ daN|di
i: = i:mA kamLi BuEzun
e: = e:zA unqLi wuwun
u: = u:ru cizLi gobAri
o: = o:zA uZiyArLi ohAri
a: = a:v bA:cA kuke
A: = A:li raHi sukKe
- harah qo:z hi kaqQ daN|di
p = paplA peMcCo bannA cunnA
P = Paggu senwrA ezeQ kannA
b = baiklA i:ri mu:xan
B = Bawzi i:ri u:xan
m = mann argu joE:xan
q = qazri qi KaN|dA
Q = qazA batin xo:jA
w = wabiyA mu:ci ahzan
W = Wanu piti lakzan
n = nazgA caEHi CarLekan
t = tatxA mo:xA qinnA
T = Tarki o:yan binnA
d = degLA pA:zA lassA
D = Dol DAEkan assA
N = N mazan bassA
c = calki irri cA:li
C = Calko pello nalA li
j = jaqA xarxi Garr Garr
J = Jagan naqgA sarr sarr
Y = Y qali qeqAli hi ciYA
k = kakzo i:ki kabas kubus
K = KarpA saddi rabas rubus
g = gamCA ku:was qon|qA joExas
G = Gazi saddi tak tik
X = doXA u:gi dag dig
y = kiyA nu sinwri
r = raszi hi miNdri
l = lattu kirri e:p gane
v = java kun|wi u:xA gune
V = kuVi, korVon xo:jA, lav lazXan bA:VA ciLA
s = pallan cazLI saEzsi
h = hariyar mani GAE:si
x = xaww xannan xAE:si
z = geze amm nu u:giyA
Z = gaze e:rA kerA sugiyA
कवि — सय बिमल टोप्पो