बच्चों की कविताओं का चलन आदिवासी समाज में अरसे से चला आ रहा है। अक्सर बोल में या गीत के स्वर में इसका स्वरूप मिलता रहा है। एक से बढ़कर एक खूबसूरत और ज्ञानवर्द्धक बाल गीत चलन में सुना जाता रहा है। लेकिन अब जब कुंड़ुख समाज अपनी लिपि अपनी भाषा विकसित कर चुके है तो बाल गीत क्यों न सामने आयें। इसी उद्देश्य को मद्देनजर प्रस्तुत हैं डॉ नारायण उरावं द्वारा रचित कुल बाल गीतों का संकलन।
|
¡. ci canwwo |
1. ची चंद्दो |
| ¢. cere-bere cere-bere, cere-bere, ciE - ciE - ciE, cere-bere, cere-bere, wuwhi-maNNdi ci. cere-bere, cere-bere, ciE - ciE - ciE, cere-bere, cere-bere, peN|T-JulA ci. cere-bere, cere-bere, ciE - ciE - ciE, cere-bere, cere-bere, kiqAb-pAti ci. cere-bere, cere-bere, ciE - ciE - ciE, cere-bere, cere-bere, iskul kA:lA ci. --------------- |
2. चेरे-बेरे |
| £. pairi maVjA kokro baHi kokro koE, katzi baHi kot-kot. pairi maVjA o:zA baHi, coHA, nijzA, uZiyArLA. hAcuX-hAcuX DiXki baHi, Pecer-Pecer keE:qer. embas DiXki cuVjwas, iXgyo xarbi xess. e:zA baHi meE - meE, berxA baHi myAuE. coHqe-coHqe iXzis baHwas, ci waigo, wuwhi maNdi. bi:zi argi, u:xA buXgi, billi mani saEvsem. pairi maVjA iXzi baHi, coHA gucA iskul. ----------- |
3. पइरी मंज्जा कोकरो ब’र्इ कोकरो कों, कटड़ी ब’र्इ कोट-कोट, पर्इरी मंज्जा ओ:ड़ा ब’र्इ, चो’आ, निजड़ा, उढ़ियारआ। हाचुंग-हाचुंग ढिंकी ब’र्इ, फेचेर-फेचेर कें:तेर, एमबस ढिंकी चुंज्जदस, इंग्गयो ख़रबी ख़ेस्स। ए:ड़ा बअ़र्इ में-में, बेरख़ा बअ़र्इ म्याउँ। चोअ़ते-चोअ़ते इंगड़िस बअ़दस, ची दर्इगो, दुदही मण्डी। बी:ड़ी अरगी, उ:ख़ा बुंग्गी, बिल्ली मनी सँवसेम। पर्इरी मंज्जा इंगड़ी बअ़र्इ, चोअ़आ, गुचा इसकुल। (साभार : चीं:चो डण्डी अरा ख़ी:री) -------------- |
| ¤. menA bA menA bA menA, pAti-pinsul ciHA. iXzis kA:los bacLA, e:n maNdi KatLon. menA bA menA, kagaw-kalam ciHA. iXzis kA:los iskul, e:n nalaK nanon. malA biti malA, niXzis arA ni:n saXgem kA:lor iskul, ayaX-baXg e:zom e:m, KatLom-nanom saXgem. --------- |
4. मेना बा मेना बा मेना, पाटी पिन्सुल चिआ। इंगड़िस कालोस बचआ, ए:न मण्डी खटओन। मेना बा मेना, कगद-कलम चिआ। इंगड़िस कालोस इसकुल, ए:न नलख ननोन। मला बिटी मला, निंगड़िस अरा नीन, संग्गेम का:लोर इसकुल, अयंग-बंग ए:ड़ोम ए:म, खटओम-ननोम संग्गेम। (साभार : चीं:चो डण्डी अरा ख़ी:री) -------------- |
| ¥. A:lo gahi rAEv e:zA baHi - meE, meE, berxA baHi myAuE, e:zA jo:zA xaccrA, berxA niXhay kajjrA. o:zA baHi ciE-ciE, citT-citT, cidrA, o:zA-cidrA, saXgenum, bi:ci dA:zA-dAzA. o:ye baHi bAE-bAE, ciE-hoE-hoE baHi Gozo, Gozo GAE:si mo:xo, o:ye mo:xo mAE:si. ciglA baHi huwA-huwA, Bu-Bu baHi allA, allA ge maNNdi xollA, kA:lo ciglA WarLA. -------- |
5. आ:लो गही राँव ए:ड़ा बअ़र्इ - में, में बेरख़ा बअ़र्इ म्याऊँ, ए:ड़ा जो:ड़ा ख़च्चरा, बेरख़ा निंगहय कज्जरा। ओ:ड़ा बअ़र्इ चीं - चीं, चिट्ठ-चिट्ठ, चिडरा। ओ:ड़ा-चिडरा, संग्गेनुम, बी:ची डा:ड़ा-डा:ड़ा। ओये बअ़र्इ बाँ-बाँ, चीं-हों-हों बअ़र्इ घोड़ो, घोड़ो घाँ:सी मो:ख़ो, ओये मो:ख़ो माँ:सी। चिगला बअ़र्इ हुवा-हुवा, भ्ाू-भ्ाू बअ़र्इ अल्ला, अल्ला गे मण्डी ख़ोल्ला, का:लो चिगला धरआ। साभार : चीं:चो डण्डी अरा ख़ी:री ----------- |
| ¦. supli-mauni ci yo ci, supli mauni ci, e:n be:con ezpA-bali, iXzis WarLos lu:r. ci yo ci, kattu qavA ci, e:n nanon culhA-caukA, iXzis kA:los iskul. ci yo ci, kiqAb pAti ci, iXzis WarLos lu:r, e:n maNNdi KatLon. malA biti malA, kattu qavA malA, ni:m kA:lor iskul, e:m maNNdi KatLom. ---------- |
6. सुपली-मउनी ची यो ची, सुपली मउनी ची, ए:न बे:चोन एड़पा-बली, इंगड़िस धरओस लूर। ची यो ची, कट्टु तवा ची, ए:न ननोन चुलहा-चउका, इंगड़िस का:लोस इसकुल। ची यो ची, किताब पाटी ची, इंगड़िस धरओस लूर, ए:न मण्डी खटओन। मला बिटी मला, कट्टु तवा मला। नीम का:लोर इसकुल, ए:म मण्डी खटओम। (साभार : चीं:चो डण्डी अरा ख़ी:री) --------------- |
| §. cakar-makar cakar-makar e:rway, addo-mekKo xApway, e:zA niXhay boXgA, ciglA carA maVjA ... cakar-makar e:rway, ezpA-bali be:cway, BeNNdo niXhay boXgA, huNdrA carA maVjA ... cakar-maker e:rway, lassA-TuXhi nanway. baCiyA niXhay boXgA, hazhA carA maVjA ... lassA TuXhin ammbA, kiqAb-pAti WarLA. lurkuziyA korLA, tu:znA-bacnA siKirLA. ----------- |
7. चकर-मकर चकर मकर ए:रदय, अड्डो-मेक्खो ख़ापदय, ए:ड़ा निङहय बोंग्गा, चिगला चरा मंज्जा॥ चकर मकर ए:रदय, एड़पा बली बे:चदय, भेण्डो निंगहय बोंग्गा, हुण्डरा चरा मंज्जा॥ चकर मकर ए:रदय, लस्सा-ठुंगही ननदय, बछिया निंगहय बोंग्गा, हड़हा चरा मंज्जा॥ किताब-पाटी धरआ, लूरकुड़िया कोरआ, टूडऩा-बचना सिखिरआ॥ (साभार : चीं:चो डण्डी अरा ख़ी:री) ---------------- |
| ¨. ohre lurgariyA !!! tik-tik baHi Gazi, mA:nim suB’i bazi. KaBair qiXgi rizyo, daN|di pA:zi qiryo. huEi-huEi baHi gazi, amke e:kA mazi. ti-ziX nannum sAikil, kurLi urKi TiX-TiX. PatPat nannum PatPatiyA, argi cappi WarWariyA. merxA maiYA huzhuziyA, A:lar maVjar lurgariyA !! -------------- |
8. ओहरे लुरगरिया !!! टिक-टिक बअ़र्इ घड़ी, मानीम सुभ’र्इ बड़ी। खभर्इर तिंग्गी रिड़यो, डण्डी पा:ड़ी तिरयो। हुँर्इ - हुँर्इ बअ़र्इ गड़ी, अमके मना मड़ी। टिंग-ड़िंग नननुम साइकिल, कुर’र्इ उरखी ठिंग-ठिंग। फटफट नननुम फटफटिया, अरगी चप्पी धरधरिया। मेरख़ा मर्इयाँ हुड़़हुड़िया, आलर, मंज्जर लुरगरिया ! (साभार : चीं:चो डण्डी अरा ख़ी:री ------------ |
| 9. iVjo iVjo-iVjo, urmi iVjo, amm-ulA raHu iVjo. WarLA bewwoy, polloy WarLA, e:rqem boXgo amm ulA. xAz-xosrA, qu:sA-JariyA, iVjo raHi juwA-juwA. Al, poKAri, banWA, paEizi, addA gainkA anLA-manLA. Cuddi-gairsA, maigrA-hariyA, jalli-hebzA WarLA-cA:jA. rehu-kaqlA, bAmbi-bowAri, polloy-WarLA, ibzan anWvAri. iVjo qali amm qA A:lo, amm qi bahri xeHo kA:lo. ibzA leKLam ujgo manA, nanA-onA, parpanw raHA. dAX-bansi, Puhi-carA,] ambA nanA, tu:zA-bacLA. -------------- |
9. इंज्जो ?इंज्जो-इंज्जो, उरमी इंज्जो, अम्म उला रअ़उ इंज्जो। धरआ बेद्दोय, पोल्लोय धरआ, ए:रतेम बोंग्गो अम्म उला। ख़ाड़-ख़ोसरा, तूसा-झरिया, इंज्जो रअ़र्इ जुदा-जुदा। नाल, पोखारी, बंधा, पँर्इड़ी, अड्डा गर्इनका अनआ-मनआ। छुड्डी,गर्इर’सा, मर्इग’रा, हरिया, जल्ली हेबड़ा धरआ-चा:जा। रेहु-कतला, बाम्बी-बोवारी, पोल्लोय धरआ इबड़न अंधवारी। इंज्जो तली अम्म ता आ:लो, अम्म ती बहरी खेअ़ओ का:लो। इबड़ा लेखम उजगो मना, नना-ओना, परपन्द रअ्आ। डांग-बन्सी, फुही-चरा, अम्बा नना, टूड़ा-बचआ। (साभार : चीं:चो डण्डी अरा ख़ी:री) ---------- |
| 10. berxA kabrA, kasyA, paNdru berxA, guli, WusrA, moxAro berxA, xawwar gahi saXi berxA. xannaw bilci, bilco leKA kukkaw raHi lakzA leKA, xawwar gahi saXi berxA. asmA ciHoy, asmA mo:xo, maNNdi ciHoy o:no cappo, wuwhin e:rar boXqe barLo. allan e:ro ezpA kurLo, osgan e:ro WarLi cappo, xawwar gane okko be:co. nAni qiXgi, mA:ni xi:ri, berxA qali lakzA musi musi, avXe, xolan WarLoy parmi caHi. ----------- |
10. बेरख़ा |
| 11. ciEci-buEci ciEci-buEci laggay, pilxaVjA xaVLay, iVzi e:m mo:xom. ciEci-buEci laggay, kuhu pavA manay, iXzi e:m mo:xom. ciEci-buEci laggay, goso maqqi manay, iXzi e:m mo:xom. ciEci-buEci laggay, pAko pakri pA:nay, iXzi e:m me:com. ciEci-buEci laggay, xawwArin mo:GLay, saXge-saXge be:com. -------------- |
11, चिंची-बुँची चिंची-बुँची लग्गय, पलखं़ज्जा खं़जअय, इंगड़ी ए:म मो:ख़ोम। चिंची-बुँची लग्गय, कुहु पदा मनय, इंगड़ी ए:म मो:ख़ोम। चिंची-बुँची लग्गय, गोसो मत्ती मनय, इंगड़ी ए:म मो:ख़ोम। चिंची-बुँची लग्गय, पाको पकरी पा:नय इंगड़ी ए:म मो:ख़ोम। चिंची-बुँची लग्गय, ख़द्दारिन मो:घअय, संग्गे-संग्गे बे:चोम। (साभार : चीं:चो डण्डी अरा ख़ी:री) -------------- |
| 12. qi:ni qi:ni-qi:nLi, qi:ni-qi:nLi, gulle miTai leKLA qi:nLi. qi:ni-qi:nLi, qi:ni-qi:nLi, ayaX wuwhi leKLA qi:nLi. huddi qi:ni, oqox rAni, saXge-saXge nani-uni. assi qi:ni CaqnA kamLi, GoGo rAni bi tizLi. luqqi, muqQi arA BaEvro, DuDri, BaEzki, DoXhA mann. CaCem raHoy daNNdi pA:zo, CaCezA be:coy, uqgo-ko:zo. qi:ni rA:si manwar-biro, mokK e:roy, qi:nnan axLoy. qi:ni leKLA ujjA-bijjA, saXge raHA urmi ullA. ------------- |
12. ती:नी ती:न’र्इ-ती:नी, ती:नी-ती:न’र्इ, गुल्ले मिठर्इ लेखआ ती:न’र्इ। ती:न’र्इ-ती:नी, ती:नी-ती:न’र्इ, अयंग दुद्ही लेखआ ती:न’र्इ। हुड्डी ती:नी ओतोख़ रानी, संग्गे-संग्गे ननी उनी। लस्सी ती:नी छतना कम’र्इ, घोघो रानी बी टिड़’र्इ। लुत्ती, मुत्थी अरा भँवरो, ढुढरी, भँड़की, ढोंगहा मन्न। रओय डण्डी पा:ड़ो, छछेड़ा बे:चोय, उतगो-को:ड़ो। ती:नी रा:सी मन्दर-बिरो, मोक्ख ए:रोय, ती:ननन अख़ओय। ती:नी लेखआ उज्जा-बिज्जा, संग्गे रअ़आ उरमी उल्ला। साभार : चीं:चो डण्डी अरा ख़ी:री ---------------- |
| 13. sA:he daNNdi 1. asAri rA:ge o:r - barqo bahin be:coq koy, ayo babar e:rA ge baror. Pe:r - mA:xA qan ne e:ro, bahin, pairi qan ayo babar e:ror. 2. karam rA:ge o:r - ekA joE:xas kadru xApwas, kullA nu bakilA tai:YA HH¢HH Pe:r - ceEzA joE:xas kadru xApwas, kullA nu bakilA tai:YA HH¢¡H 3. beVjA rA:ge o:r - DoDri qA maynA, dA:zA qA Pikzo, ekA gusan bewA-mo:xA lagi. Pe:r - carA bewnum bewnum iyA qaXhay kerA, xaw-xar|A ceEv-meEv rA lagi. 4. xawwi rA:ge o:r - cAE:ze cAE:ze barA wawA, rali GuGri xarexA lagi. Pe:r - xawwi pairi barA wawA, rali GuGri xarexA lagi. ---------- |
13. सा:हे डण्डी त्र मौसमी गीत 1. असारी रा:गे ओर - बरतो बहीन बे:चोत कोय, अयो बबर ए:रा गे बरोर। फेर - मा:ख़ा तन ने ए:रो बहीन, पइरी तन अयो बबर ए:रोर। 2. करम रा:गे ओर - एका जों:ख़स कडरू ख़ापदस कुल्ला नु बकिला टर्इयाँ ॥ फेर - चेंड़ा जों:ख़स कडरू ख़ापदस, कुल्ला नु बकिला टर्इयाँ ।2। 3. बेंज्जा रा:गे ओर - ढोढरी ता मैना, डा:ड़ा ता फिकड़ो, एका गुसन बेदा-मो:ख़ा लगी ।2। फेर - चरा बेदनुम, बेदनुम, ख़द-ख़र्रा चेंव-मेंव रा लगी ।2। 4. ख़द्दी रा:गे ओर - चाँ:ड़े चाँ:ड़े बरा ददा, रली घ्ाुघरी ख़रेख़ा लगी। ओर - ख़द्दी पर्इरी बरा ददा, रली घ्ाुघरी ख़रेख़ा लगी। (साभार : चीं:चो डण्डी अरा ख़ी:री, रचना एवं संकलन : डॉ0 नारायण उराँव ‘सैन्दा’) ----------------------------- |
Sections