संचु ख़ेस्स रचित पांच कुँड़ुख़ कविताएँ

श्री संचु ख़ेस्स द्वारा रचित पांच कुँड़ुख़ कविताएँ‚ तोलोंग सिकि एवं देवनागरी में (फोटो में‚ कविता पाठ करते हुए श्री संच्‍चु ख़ेस्‍स) say sancu xes, bAlurGAt, wakCiN winAjpur (pafbaMgAl) hi tu:zkA paMce kaqQdaN|di Gi qoloX siki arA wevnAgri nu qarjumA श्री संचु ख़ेस्स द्वारा रचित पांच कुँड़ुख़ कविताएँ‚ तोलोंग सिकि एवं देवनागरी में (फोटो में‚ कविता पाठ करते हुए श्री संच्‍चु ख़ेस्‍स) say sancu xes, bAlurGAt, wakCiN winAjpur (pafbaMgAl) hi tu:zkA paMce kaqQdaN|di Gi qoloX siki arA wevnAgri nu qarjumA

¡.  larkA pariyA

¡¨£¢ cAn wim larkA pariyA

BAraq rA:ji nu huhi mAVjA .

aXrejar saXge AwivAsi Pauw

lazAi maVjA silAgAmi pawwA nu.

evnwA A:lAr birwAEze maVjar asan

evnwA ezpA ulliyA A hulhuli nu.

jiyA baCAbHLA ge BoXgar asqek

Kall-uKzi mann-mAs urmin ambar.  

TakLA barcar aXrejar gollar baEziyar

bac|A urKar AwivAsi Kozhan qiGAbAcar.

AwivAsi Alar hi beT begAri Katnan

sahLA pollas buWu Bagqas arA co:cas

aXrejar arA gollar gane lazai nanA.

pawwiyar gahi sasaiqan e:rar urKas

parqA maJi arA urKas bi:r amm onA.

hurmA A:lArin xoEzcas arA jo:zcas

qir Wanu sottA balam qazri gane.

aXrejar saXge buWu Bagq be:las

kuhuz kutA hulhuli laMkA naVjas.

rA:ji karne qaXhay jiyan cic|as

:ji karne qaXhay jiyan cic|as

KoEzhA karne sukKen ambiyas.

tiko toXkA xeEs qi raXgrA

buWu be:las hi wAEze maMjjA

harWar girWar wuyo betA bagar,

buWu Bagqas saXgem jiyA kerA,

Awim rahcA larkA pariyA, larkA pariyA .

 

¢. ayaX kaqQA

ayaX naman me:xA lagi,

ayaX gahi kaqQan menA,

ayaX kaqQan ambA moWorLA.

i rA:ji qA kEuzuxar enwer ge

nim ayaX koEyCan sunA nanwar ?

kuEzux kaqQA namhay ayaX kAqQA

qi:ni rA:si leKLA laggi emmbA

kuEzux BaKA nu Wan KurCi niMwkA

daNdi kabiqA - sAhiqy kamnA .

nim nannar Gi kaqQan

riJirwar enwer bewwA ?

menA nim rA:jinqA kEuzxAr

qaXgA ayaX kaqQA neg niqin

Ambar nannA qArA kA:war ?

ceq manA lur-akil WarLA

ayaX kaqQan mrnA –

qaXLA BaKA, neg niqi wasquran

make ammbA ikilLam  huE ni:m .

namhaEy rA:ji parwo KozhA parwo

ujjnA namhaEy mAn sammAn .

menA ni:m rA:jinqA kEuzKar

amke ammbA BaiyA ayaX kaqQan .

 

£. JoEx pariyA

ayo babar gahi ezpA

onanA mo:xnA, qo:knA be:cnA .

Calak malak, lahar Pahar

iskul-kAFlej kA:nA barnA .

eksan Kusi asan kA:lA

DibA kauzi sawuz bawuz .

JoE:x pariyA nalax kAm

ullA-mAxA toMkA parqA .

ceE:p Jazi biznA arnA

kukk mayyAE katti bezhA .

oqQA nalaK, nebbA nalaK

sebbA manA kattA lagiyA.

qasle ----

joE:x bezA num beVjA manqem

xaww xarrA po:snA hi GoK maVjA .

Gok korcA qi jiyA huE i:xyA

GoK korcA qale jiyA huE i:xyA .

esan kerA xel qA xel nagrA

esan kerA karam xawwi arA sohrai,

esan kerA rijJ daXg, KusmArnA.

esan kerA joEx savaX arA wapp,

ohre - esan kerA joE:x pariyA, joEx pariyA.
 

¤. kozA rA:ji

asam BotAX rA:ji kozA rA:ji

ambA kA:lA BaiyA kozA KatLA

on biqqA ku:l KAqri we

ambA kA:lA BaiyA kozA rA:ji

begar Katnum jiyA kA:lo

namhay rA:ji hirA rA:ji

namhay rA:ji sonA rA:ji

Wan Kurji ninwkA rA:ji .

xexel kiyyA kuilA pAKnA

xexel maiyA mann mAs ninwkA

tatxA-jambu mawgi KaVpA

onA mo:xA embA embA .

menA nim kuEzux Bairo,

menA nim kuEzux bahin ro.

qaXLA rA:ji qA Wan Kurjin,

qaXLA xawwar ayo babA rin am|bar,

amke kA:lA BaiyA kozA rA:ji

nimXhay niXhay rahackA qi

namhay rA:ji hariyar mano .

amke kA:lA BaiyA kozA rA:ji .

 

¥. punA baCar

punA kalendar baCar barcA

paccA baCar muVjrA kerA

innu muMWqA mahinA janvari.

innalqA punA baCar punA ullA

wav wav onnA mo:xnA riryArnA

punA punA kicri aqqnA.

wav manuK jiyA kayA

i:wim Alar gahi asrA.

baCar nu sAhe  bawlAri

ekA mahinA paEiyA laggi,

ekA mahinA biznA arnA,

ekLam mahinA ceE:p Jazi.

Alar gahi karam Waram,

bA:ro mahinA negcAr.

Warmes gahi ganqi ullA,

KAnam raHi, WarLA Warme kullA.

 

१॰ लरका परिया

१८३२ चान दिम लरका परिया,
भारत राःजी नू हुही मंज्जा।
अंग्रेजर संग्गे आदिवासी फउद,
लड़ाई मंज्जा सिलागमी पद्दा नू।
एवंदा आःलर बीर दाँ:ड़े मंज्जर असन,
एवंदा एड़पा उल्लया आ हुलहुली नू।
जिया बछाबआ गे बोंग्गर असतेक,
ख़ल्ल-उखड़ी, मन्न-मास उरमिन अम्बर।
ठक‘आ बरचर अंग्रेजर गोल्लर बँड़ियर,
बच्‍चा उरखर‚ आदिवासी खोंड़हन तिगाबाःचर।
आदिवासी आःलर ही बेठ बेगारी खटनन,
सह‘आ पोल्लस बुधु भगतस अरा चोःचस,
अंग्रेजर अरा गोल्लर गने लड़ाई नना।
पद्दियर गही ससईतन एःरर उरखस,
परता मझी अरा उरखस बीर अम्म ओना।
होरमा आःलारिन ख़ोंड़चस अरा जोःड़चस,
तीर धनु सोट्टा बलम तड़री गने।
अंग्रेजर संग्गे बुधु भगत बेःलस,
कुहुड़ कुटा हुलहुली लंका नंज्जस।
राःजी करने तंग्हय जियन चिच्चस,
राःजी करने तंग्हय जियन चिच्चस,
खोंड़हा करने सुक्खेन अम्बियस।
टिको टोंका ख़ें:स ती रंगरा,
बुधु बेःलस ही दाँ:ड़े मंज्जा,
हरधर गिरधर दुयो बेटा बगर,
बुधू भगतस संग्‍गेम जिया केरा,
आदिम रहचा लरका परिया‚ लरका परिया।

 

२॰ अयंग कत्था

अयंग नमन मेःख़ा लगी,
अयंग गही कत्थन मेना,
अयंग कत्थन अम्बा मोधोर‘आ।
ई राःजी ता कुँड़ख़र एन्देर गे,
ना:म अयंग कोंयछन सुना ननदत ?
कुँड़ुख़ कत्था नम्हय अयंग कत्था,
तीःनी राःसी लेख‘आ लग्गी एम्मबा,
कुँड़ुख़ कत्‍था नू धन खुरजी निन्दका,
डण्डी खीरी कत्‍थपण्‍डी निन्‍दका।
ना:म नन्नर घी अयंग कत्थन,
रिझिरदत अरा ख़ांड़दत तंगअन‚
मेना ओरमा राःजी ता कुँड़ुख़र,
तंगआ अयंग कत्था ने:त नेःगन,
अम्‍मबर नन्नर तरा काःदत !
चेःत नना लूर-अकिल धर‘आ,
अयंग कत्था तली तंगआ उज्‍जना,
रीत—ने:त अरा नेःग दस्तुर,
तंगआ भख़ा, नेःगचार दस्तुरन,
मल अम्मबोत इकि‍लअ़म इदिन ना:म।
नम्हँय राःजी परदो संग्‍गेम खोंड़हा परदो,
कुँड़ुख़ उज्जना‚ नम्हँय मान—सम्मान‚
पा:ड़ुस ही पाड़नन मेना राःजी ता कुँड़ख़र,
अम्‍मबा अमके‚ अयंग कत्थन अरा कछनखरना।

 

३॰ जोंख़ परिया

अयो बबर गही एड़पा,
ओनना-मोख़ना, तो:कना बेःचना।
छलक-मलक, लहर फहर‚
स्कूल-कॉलेज काःना बरना।
एकसन खुशी असन काःला‚
ढिबा कउड़ी सदुड़ बदुड़।
जों:ख़ परिया नलख़ काम‚
उल्ला-माःख़ा टोड़ंग परता।
चें:प झड़ी बिड़ना अरना‚
कुक्क मय्याँ कट्टी‚ बेड़हा।
ओत्था नलख‚ सेब्बा नलख‚
नेब्बा मनर कट्टा लगिया
तसले़ — — —
जों:ख़ बेड़ा नूम बेंज्जा मनतेम
ख़द्द ख़र्रा पोःसना ही घोख मंज्जा।
घोख कोरचा तले जिया हूँ ईःख़या।
एकसन केरा अखड़ा का ख़ेल नगरा
एकसन केरा करम ख़द्दी अरा सोहरई
एकसन केरा रिज्झ ढंग खुश्‍मारना।
एकसन केरा जोंख़ सवंग अरा दप्‍प‚
ओहरे‚ एकसन केरा जों:ख़ परिया‚ जोंख़ परिया !

 

 ४॰ कोड़ा राःजी

असम भोटांग राःजी‚ कोड़ा रा:जी‚
अम्बा कला भइया कोड़ा खटआ।
ओंद बित्ता कूल खतरी दे‚
अम्बा कला भइया कोड़ा राःजी।
ख़टनु—खटनुम जिया काःलो‚
नम्हय राःजी हीरा राःजी।
नम्हय राःजी सोना राःजी।
धन खुरजी निन्दका राःजी।
खे़ख़ेल किय्या कुइला पखना‚
ख़ेख़ेल मइया मन्न-मास निन्दका।
टटख़ा-जम्बू मदगी ख़ंज्जपा‚
ओना मोःख़ा एम्बा एम्बा।
मेना नीम कुँड़ुख़ भईरो‚
मेना नीम कुँड़ुख़ बहीन रो।
तंगआ राःजी ता धन खुरजिन‚
अम्बा काःला भइया कोड़ा राःजी।
तंगआ ख़द्दर अयो बबा रिन अम्बर‚
अम्बा काःला भइया कोड़ा राःजी।
इसानुम नम्हय राःजी हरियर मनो‚
अम्बा काःला संइया कोड़ा राःजी।

 

५॰ पुना बछर

पुना कलेण्‍डर बछर बरचा‚
पच्चा बछर मुंज्जरा केरा‚
इन्नु मुन्धता महिना जनवरी।
ओन्‍दता उल्‍ला बछर ही पुना उल्ला‚
दःव दःव ओनना मोःख़ना रिरयारना‚
पुना किचरी डोड्डो अत्तना पुन्‍दुरना।
घोखना, दःव आल—मनूख जिया कया‚
ईदिम ओरमा आःलर ती असरा।
पुना बछर नू साहे बदलार‘ई‚
एका महिना पंईयाँ लग्गी‚
एका महिना बिड़ना अरना‚
 एकअम महिना चें:प जड़ी।
आःलर गही करम धरम‚
बारहो महिना पूजा पाठ।
धरमेस गही गनती उल्ला‚
 का:नम र’ई‚ धरआ धरमे कुल्ला।

 

कविराज — सय संचु ख़ेस्स
बालूरघाट, दक्षिण दिनाजपुर‚ पं०बंगाल