कुँड़ुख भाषा तोलोंग सिकि के विकास की कहानी - डॉ निर्मल मिंज

साहित्य अकादमी सम्मान (कुँड़ुख भाषा) से सम्मानित डॉ निर्मल मिंज का कुँड़ुख भाषा एवं तोलोंग सिकि के विकास पर वर्ष 2019 में वक्‍तब्‍य  : कुँड़ुख भाषा तोलोंग सिकि के विकास की कहानी

kuEzux lipi qoloX siki gahi xi:ri

    kuEzux kaqQA gahi xi:ri gA wiGam raHi. barA nA:m gunain nanoq. kaqQA kaCnaKarnA arA awin e:rA ge si:bA xA:rnA gahi kaqQA gA nannA mano. iyyA kuEzux kaqQA arA lipi paiq nu axnA gahi baKni naVj e:roq. kaCnaKarnA arA xebwA qi mennA munqA xi:ri qali, munwA kaqQan menar ki awin xann qi e:rnA bese cinhAE ciHnA eE:zqA cammbi qali. awA - Aw aXreji, awA-Aw hinwi! annem e:rar kim qeXor ciHor kA i:w kA A:w ennew kA anew baHor. avXem kuEzux lipi gahi xi:ri qeXgnA arA awin tu:znA-bacnA hi cAE:z mano. 
ekLam lipi nu ‘qo:z’ urmin qi sanni warA o:re cataxnA qali. kuEzux nu sarah qo:z ¦ gotaX i e u o a A / i e u o a A mani arA harah qo:z gA £¥ gotaX mani, awin isan qeXgnA cAE:z mallA. paheE harah qo:z ‘p’ qi o:re mani. A:w enne p P b B m bese iQirLi arA ibzaw p P b B m baHr PurucqArLi. iwin gA kuEzxar arA AwivAsi lurgariyar Go:zcar warA e:war ciccar kA kuEzux hahas qo:z ivnwam mano. abzan joz-nAz nanar kim siKirnA mano. Pin wighA, sanni Parak-Parak nanLam mani. awin qeXgA ge cinhAE mani. qoloX siki hi i arA hinwi gahi i hahasan wighA kamLA ge hinwi nu i tu:znA mani, munwA kuEzux nu : ciHA xane A:w wighA mani kA:li. annem kuEzux nu ‘s’ (l) oNte ekA mani. sU ('k) arA sI ("k) mal mani. hinwi hi kaksA, qrA, jyAE, srA hu mal mani. ‘x’ ‘Y’ arA ‘ H ’ qoz hinwi qi bigal biHi.
iwA ! e:rA qo e:n gA qoloX siki num namuw ciHA-ciHA qeXgA bewwA lagwan. akku e:n, qoloX siki ekA se kuEzux kaqQA hi baKze nu barcA warA korcA awin akku qeXon-menqLon. e:n gA joE:x pariyA qim kuEzux lipi paiqq nu bewwA ge o:re naVjkan. o:re nu oNtA sAmuel raXkA nA:me hi mAstaras sanq pAFl lurkuziyA nu bacqaHA lagiyas. A raXkA mAstaras kuEzux lipi oqQras. A:s – ‘n’ gen err bese cinhAE kamnum keras. munwA tu:z Age ujgom pollA kA:lA. jokk gecCA kA:lar A:w muVjrA kerA. iwi xo:xA oroq dAF. ananqi jebA siEh nA:me hi qamil mukkA ‘bRAhmi lipi’ qi ‘barAqi lipi’ oqQrA. awin jokk kuEzxar iVjirLar “bAiblan” kuEzux nu qarjumA nanar A bRAhmi lipi qi cipqA:car. A:w hinwi qi nannA mal eqQrA. i bRAhmi lipi huE bagge ullA TaTLA pollA. munW nu Parwinenw hAFns gane misnari sahebar roman lipi qi Ter bagge puQi tu:zyar. nA:m huE awin iVjirLar tu:zA-bacLA o:re naVjkaq, munwA A:w huE bagge ullA saXge ciHA pollA. roman lipi xo:xA kuEzxar wevnAgri lipin iVjirLar warA tu:zA-bacLA o:re naVjar arA akkun guti moWorkA raHnar. munwA iqqi enwer malwav manA lagi awin gA A:r malam GoKLA lagnar. kuEzux kaqQA hinwi gahi paqzA, tozaX, parqA nu ebeserLA kA:lA lagi. iqqi kuEzux kaqQA nuxurLA-nuxurLA ujjA lagi. wahwar kuEzux malam eQerLA lagi. iwin jokk kuEzuxar i:ryar, bujJrar, GoKcar. i majhi num Warme savaX dAF. nArAyaN urAEv ‘saenwA’ sin cA:jar munwhA:re onwrA. A:s kuEzux ne:g cA:lo hi mu:lin WarLar ki daNdA kattnA (BelvAPazi) negcAr qi guncA o:re naVjas. warBaXA medical kAFlej, laheriyAsarAy (bihAr) nu dAFktri hi paZAi nanu sin Warme, A:s gahi mewwon qiKzA:cA warA qoloX siki hi hapan, kuEzux lipi ru:pe nu wahwar nanqA:cA. A:s gane jokk kuEzuxar saXe ciHr nalaK nanA hellrar. dAF. PRAEsis ekkA, dAF. rAmwayAl muNdA, irbArim BaKA vigyAn gahi paNdiqar sanni kamiti gane hotal mahArAjA, kachari caok, rAE:ci nu okkar qoloX sikin PaEziyA:car warA ormar Camhe e:war ciccar kA qoloX siki wim kuEzux kaqQA arA urmi AwivAsi BaKA ge wa:v mano. kuEzux ge gA qoloX siki akku namjawwi maVjA kerA. JArKaNd arA pascim baXAl sarkAr iwin iVjrA warA asam, CaqqisgaZ, ozisA, nepAl, ButAn qarA huE i:w parwA lagi arA asan tu:zA-bacLA lagnar.
dAEf nArAyaN urAEv ‘sainwas’ gane jokk kuEzxar saXge manar “bakkhuhi” nA:me ho oNtA munwcanwox (qRaemAsik) kuEzux paqxA (paqRikA) oQorLA lagnar. A:w JArKaNd, pascim baXAl, asam, odisA, CaqqisgaZ, yufpif arA nannA rA:ji qarA biE:zirLA lagi. kuEzux litreri sosAiti, willi huE akku iVjrA, paheE qoloX siki qi bagge nalaK argi manA. akku gA baHnA mano kA qoloX siki wim kuEzux kaqQA gahi siki qali. 

dAF. nirmal miVj ‘JariyA’
saEsQApak pRAcAry, gosnar kAFlej, rAE:ci
leKak, sAhiqykAr, AwivAsi cinqak evam
sAhiqy akAwmi BAsA sammAn ¢0¡¦ se sammAniq. 
neddA – ¢0 janvari ¢0¡©

कुँड़ुख कत्थाA तोलोंग सिकि गही मानी ख़ीःरी

कुंड़ुख़ कत्था गही ख़ीःरी गा दिघम रअ़ई। बरा नाम गुनईन ननोत। कत्था कछनखरना अरा अदिन एःरा गे सीःबा ख़ाःरना गही कत्था गा ननना मनो। इय्या कुँड़ुख़ कत्था अरा लिपि पइत्त नु अख़ना गही बखनी नंज्ज एःरोत। कछनखरना अरा ख़ेबदा ती मेनना मुनता ख़ीःरी तली, मुन्दा कत्थन मेनर की अदिन ख़न्न ती एःरना बेसे चिन्हाँ चिअ़ना एँड़ता चम्मबी तली। अदा – आद अंगरेजी, अदा – आद हिन्दी ! अन्नेम एःरर किम तेंग्गोर चिओर का इःद का आद एन्नेद का अन्नेद बओर। अवंगेम कुँड़ुख़ लिपि गही ख़ीःरी तेंग्गना अरा अदिन टूड़ना-बचना ही चाँड़ मनो। 
      एकअम लिपि नु ‘तोःड़’ उरमिन ती सन्नी दरा ओःरे चटख़ना तली। कुँड़ुख़ नु सरह तोःड़ 6 गोटंग i e u o a A / इ ए उ ओ अ आ  मनी अरा हरह तोःड़ गा 35 गोटंग मनी, अदिन इसन तेंग्गना चाँड़ मल्ला। पहें हरह तोःड़ ‘प’ ती ओःरे मनी। आद एन्ने p P b B m बेसे इथिर’ई अरा इबड़द  प् फ् ब् भ् म्  ब’अर फुरूचतार’ई। इदिन गा कुँड़ुख़र अरा आदिवासी लूरगरियर घोःड़चर दरा एःदर चिच्चर का कुँड़ुख़ हहस तोःड़ इवन्दम मनो। अबड़न जोड़-नाड़ ननर किम सिखिरना मनो। फिन दिगहा, सन्नी फरक-फरक ननअम मनी। अदिन तेंग्गा गे चिनहाँ मनी। तोलोंग सिकि ही  i अरा हिन्दी गही इ  हहसन दिगहा कमआ गे हिन्दी नु  ी  टूड़ना मनी, मुन्दा कुँड़ुख़ नु  ः  चिआ ख़ने आद दिगहा मनी काःली। अन्नेम कुँड़ुख़ नु  ‘स’ ओण्टे एका मनी। श अरा ष मल मनी। हिन्दी ही क्ष, त्र, ज्ञ, श्र हुँ मल मनी। ‘ख़’  ‘ ञ़ ’ अरा ‘ अ़ ’ तोड़ हिन्दी ती बिलग बि’ई। 
       इदा ! एरा तो एःन गा तोलोङ सिकि नुम नमुद चिआ-चिआ तेंग्गा बेद्दा लगदन। अक्कु एःन, तोलोङ सिकि एका से कुँड़ुख़ कत्था ही बखड़े नु बरचा दरा कोरचा अदिन अक्कु तेंग्गोन-मेन्तओन। एःन गा जोंःख़ परिया तिम कुँड़ुख़ लिपि पइत्त नु बेद्दा गे ओःरे नंज्जकन। ओःरे नु ओन्टा सामुएल रंका नाःमे ही मास्टरस सन्त पाॅल लूरकुड़िया नु बचतआ लगियस। आ रंका मास्टरस कुँड़ुख़ लिपि ओत्थरस। आस - ‘न’ गे नेर्र बेसे चिनहाँ कमनुम केरस। मुन्दा टूड़ा गे उजगोम पोल्ला काःला। जोक्क गेच्छा काःलर आद मुंज्जरा केरा। इदि ख़ोःखा ओरोत डॉ॰ अनन्ती जेबा सिंह नाःमे ही तमिल मुक्का ‘ब्राहमी लिपि’ ती ‘बराती लिपि’ ओत्थरा। अदिन जोक्क कुँड़ुख़र इंजिरअर ‘‘बाईबलन’’ कुँड़ुख़ नु तरजुमा ननर आ ब्राहमी लिपि ती चिपताःचर। आद हिन्दी ती नन्ना मल एत्थरा। ई ब्राहमी लिपि हूं बग्गे उल्ला ठठआ पोल्ला। मुन्ध नु फर्दिनेन्द हॉनस गने मिसनरी सहेबर रोमन लिपि ती ढेर बग्गे पुथि टूड़यर। नाम हुँ अदिन इंजिरअर टूड़ा-बचआ ओःरे नंज्जकत, मुन्दा आद हुँ बग्गे उल्ला संग्गे चिआ पोल्ला। रोमन लिपि ख़ोःख़ा कुँड़ुख़र देवनागरी लिपिन इंजिरअर दरा टूड़ा-बचआ ओरे नंज्जर अरा अक्कुन गूटी मोघोरका रअ़नर। मुन्दा इत्ती एन्देर मलदव मना लगी अदिन गा आर मलम घोखआ लगनर। कुँड़ुख़ कत्था हिन्दी गही पतड़ा, टोड़ंग, परता नु एबेसेरआ काःला लगी। इत्ती कुँड़ुख़ कत्था नूख़ूरआ-नूख़ूरआ उज्जा लगी। दहदर कुँड़ुख़ मलम एथेरआ लगी। इदिन जोक्क कुँड़ुख़र ईःरयर, बुज्झरर, घोखचर। ई मजही नुम धरमे सवंग डाॅ. नारायण उराँव ‘सैन्दा’ सिन चाःजर मुन्दहाःरे ओन्दरा। आस कुँड़ुख़ नेग चाःलो ही मूःलीन धरअर की डण्डा कट्टना (भेलवाफड़ी) नेगचार ती गुनआ ओःरे नंज्जस। दरभंगा मेडिकल कॉलेज, लहेरियासराय (बिहार) नु डॉक्टरी ही पढ़ाई ननु सिन धरमे, आस गही मेद्दोन तिखड़ाःचा दरा तोलोङ सिकि ही छपन, कुँड़ुख़ लिपि रूःपे नु दहदर ननताःचा। आस गने जोक्क कुंड़ुख़र संग्गे चिअर नलख नना हेल्लरर। डॉ॰ फ्रांसिस एक्का, डॉ॰ रामदयाल मुण्डा, इरबारिम भखा विज्ञान गही पंडितर सन्नी कमिटि गने होटल महाराजा, कचहरी चैक, राँची नु ओक्कर तोलोङ सिकिन फँड़ियाःचर दरा ओरमर छमहें एःदर चिच्चर का तोलोङ सिकि दिम कुँड़ुख़ कत्था अरा उरमी आदिवासी भखा गे दःव मनो। कुँड़ुख़ गे गा तोलोङ सिकि अक्कु नमजद्दी मंज्जा केरा। झारखण्ड अरा पष्चिम बंगाल सरकार इदिन इंज्जरा दरा असम, छतीसगढ़, ओड़िसा, नेपाल, भूटान तरा हुँ ईद परदा लगी अरा असन टूड़ा-बचआ लगनर।
      डॉ॰ नारायण उराँव ‘सैन्दस’ गने जोक्क कुँड़ख़र संग्गे मनर ‘‘बक्कहुही’’ नाःमे ही ओण्टा मून्दचन्दोख़ (त्रैमासिक) कुँड़ुख़ पतख़ा (पत्रिका) ओथोरआ लगनर। आद झारखण्ड, प. बंगाल, असम, ओड़िसा, छतीसगढ़, यू.पी. अरा नन्ना राःजी तरा बींःड़िरआ लगी। कुँड़ुख़ लिटरेरी सोसायटी, दिल्ली हुँ अक्कु इंज्जरा, पहें तोलोङ सिकि ती बग्गे नलख अरगी मना। अक्कु गा बअना मनो का तोलोङ सिकि दिम कुँड़ुख़ कत्था गही सिकि तली।

डॉ॰ निर्मल मिंज ‘झरिया’
संस्थापक प्राचार्य, गॉस्सनर कालेज, राँची
लेखक, साहित्यकार, आदिवासी चिंतक एवं
साहित्य अकादमी भाषा सम्मान 2016 से सम्मानित।
दिनांक : 20 जनवरी 2019