mAnwar ke saMbaMW me kuzux (urAEv) lokgiq
-
o:r - xe:l niXhay xoterA ju:zi,
be:cA barLoy kA malA, re HH2HH
Pe:r - barA huE barLon, malA huE barLon.
xe:r ciE:xo bA:ri barLon, re HH2HH
-
o:r – xe:l xenwA kA:way wawA,
u:xA-mA:xA nu kA:way, re HH2HH
Pe:r – mukkA xenwA kA:way wawA,
caNwwo billi nu kA:way, re HH2HH
-
o:r - Cote nu xe:l xenwoy wawA,
parawoy hole mukkA xenwoy, re HH2HH
Pe:r – mukkA xenwoy e:roy-be:coy,
xe:laN hebezoy ciHoy, re HH2HH
-
o:r - betA Canway bahin,
mAti mAnwerA lagin kAnway, re HH2HH
Pe:r – beti CauvA kAnway bahin,
sonA sikzi lagin kAnwar, re HH2HH
-
o:r - xe:l niXhay malA xarxi ju:zi,
eXgA ge rijJ malA laggi, re HH2HH
Pe:r – xe:l niXhay xarxo ju:zi,
mukk liwir-liwir be:con, re HH2HH
-
o:r - qoEy qo wawA mAnwar kinAle,
mor lagin berA lAin webe, re HH2HH
Pe:r – qor mAnwar Puit gelA wawA,
hamar berA rahiyA gwlA, re HH2HH
मान्दर के संबंध में कुड़ुख़ (उराँव) लोक गीत
(मान्दर को कुड़ुख़ भाषा में ख़ेःल कहा जाता है)
1. ओःर - ख़ेःल निंगहय ख़ोेटेरा जूड़ी,
बेःचा बरओय का मला, रे।
बेःचा बरओय का मला, रे।
फेःर - बरा हूं बरओन, मला हूं बरओन
ख़ेःर चींःख़ो बाःरी बरओन, रे।
ख़ेःर चींःख़ो बाःरी बरओन।
(भावार्थ हिन्दी - 1 ओःर - मान्दर तुम्हारा फूट गया है प्रियतम,
अखड़ा खेलने आओगे या नहीं ?
फेःर - आ भी सकता हूं, नहीं भी आ सकता,
पर आउंगा तो भोर होने के समय आउंगा।)
2. ओर - ख़ेःल ख़ेन्दा काःदय ददा
उःख़ा माःख़ा नू काःदय, रे।
उःख़ा माःख़ा नू काःदय।
फेःर - मुुक्का ख़ेन्दा काःदय
चन्ददो बिल्ली नू काःदय, रे।
टहटह बिल्ली नू काःदय।
(भावार्थ हिन्दी - 2 ओःर - मान्दर खरीदने जाते हो भईया,
रात के अन्धेरे में जाते हो।
फेःर - पत्नी लाने जाते हो भईया,
चान्दनी रौशनी में जाते हो।)
3. ओर - छोटे नू ख़ेःल खेन्दोय ददा,
परदोय होले मुक्का खेन्दोय, रे।
परदोय होले मुक्का खेन्दोय।
फेःर - मुक्का ख़ेन्दोय एरोय बेचोय
ख़ेःलन हेबेड़ोय चिओय, रे।
ख़ेःलन हेबेड़ोय चिओय।
(भावार्थ हिन्दी - 3 ओःर - छोटे समय में मान्दर खरीदो भाई,
बड़े होने पर पत्नी लाओगे।
फेःर - पत्नी के आने पर उसके साथ खेलोगे,
और मान्दर को किनारे कर दोगे।)
4. ओःर - बेटा छउवा कान्दय बहीन,
माटी मान्देरा लगीन कान्दय, रे।
माटी मान्देरा लगीन कान्दय, रे।
फेःर - बेटी छउवा कान्दय बहीन,
सोना सिकड़ी लगीन कान्दय, रे।
चांदी हंसली लगीन कान्दय, रे।
(भावार्थ हिन्दी - 4 ओःर - लड़का बच्चा रोता है
मिटटी का मान्दर के लिए।
फेःर - लड़की बच्ची रोती है,
सोना चादी के श्रृंगार के लिए।
5. ओःर - ख़ेःल निंगहय मला ख़रख़़ी, जूड़ी,
एंग्गा गे रिज्झ मला लग्गी।
फेःर - ख़ेःल निंगहय ख़रख़ो, जूड़ी,
मुक्क लिदिर लिदिर बेःचोन, रे।
मुक्क लिदिर लिदिर बेःचोन, रे।
(भावार्थ हिन्दी - 5 ओःर - मान्दर तुम्हारा नहीं बजता है प्रियतम,
तो मुझे आनन्द नहीं आता है।
फेःर - जब तुम्हारा मान्दर बजेगा, प्रियेतम,
मैं घुटने के बल पर झूम-झूमकर नाचूंगी।)
6. ओःर - तोंय तो ददा मान्दर किनाले
मोर लगीन बेरा लाइन देबे रे।
फेःर - तोर मान्दर फूटी गेला ददा,
हमर बेरा रहियो गेला, रे।
(भावार्थ हिन्दी - 6 ओःर - आप तो भईया अपने मान्दर खरीदोगे,
मेरे लिए हाथ का बेरा खरीद देना।
फेःर - आपका मान्दर फूट गया भईया,
पर मेरे पसंद का हाथ का बेरा मेरे पास है।
गुमला मान्दर के संबंध में कुड़ुख़ (उराँव) लोक गीत
(मान्दर को कुड़ुख़ भाषा में ख़ेःल कहा जाता है)
7. ओःर - गुमला ता ख़ेःल खेन्दय ची आयो गो,
जूड़ी जुमुरका बेसे लग्गो, यो।
जूड़ी जुमुरका बेसे लग्गो।
फेःर - गुमला ता खेल ख़ोटेरा अयो गो,
जूड़ी छुटुरका बेसे लग्गी, यो।
जूड़ी छुटुरका बेसे लग्गी।
(भावार्थ हिन्दी - 7 ओःर - गुमला मान्दर खरीद दो माँ,
मेरी प्रियतम साथ में है वैसा आभास होगा।
फेःर - गुमला मान्दर फूट गया माँ,
मेरी प्रियतम बिछड़ गई वैसा लग रहा है।)
8. ओःर - कहाँ सिरिजला अयो माटी केरा मन्देरा,
कहाँ जिरिजला मठा खेइड़, हाइरे।
फेःर - गुमला सिरिजला आयो माटी केरा मन्देरा,
घघरा सिरिजला मठा खेइड़।
(भावार्थ हिन्दी - 8 ओःर - ए माँ, यह मान्दर का सिरजन कहां हुआ है,
और यह मठा नृत्य का कहाँ सिरजन हुआ।
फेःर - गुमला में यह मान्दर का सिरजन हुआ है,
और यह मठा नृत्य घाघरा में सिरजन हुआ।)
9. ओर - गुमला ता ख़ेःल बरआ लगी भइया रे,
हकन्दारनुम बरआ लगी, रे।
हकन्दारनुम बरआ लगी।
फेःर - ख़ेःल गही हहसन मेनर की भइया रे
पेल्लर-जोंखर रिरयारआ लगनर, रे।
पेल्लर-जोंखर लपसारआ लगनर, रे।
(भावार्थ हिन्दी - 9 ओःर - गुमला से मान्दर मान्दर आ रहा है, ए भाई,
हुंकार भरते हुए आ रहा है
फेःर - गुमला मान्दर का आवाज सुनकर, ए भाई,
लड़के-लड़कियाँ मस्ती में झूम रहे हैं।)
10. ओर - गुमला ता खेल अखेड़ा नु ख़रख़ी
एड़पा नु पेलो सपड़ारई, रे।
फेःर - सपड़ारर की बरय जूड़ी,
निहरी निहारी भेजा बेःचोत रे।
(भावार्थ हिन्दी - 10 ओःर - गुमला का मान्दर अखड़ा में बजता है
प्रियेतमा घर के अन्दर श्रृंगार कर रही है।
फेःर - श्रृंगार करके आओ प्रियेतमा,
झूम-झूमकर नृत्य करेंगे।)